第一频道 CHANNEL ONE
电影理事会 FILMS DIRECTORATE
迭戈电影制片厂 DAGO FILM STUDIO
联袂钜献 PRESENT
法国 凡尔赛军事学校 FRANCE. THE VERSAILLES MILITARY SCHOOL
我非常想念你 亲爱的斯拉武什卡 I miss you very much, my dear Slavushka.
天知道我们什么时候能再见面 God knows when we`ll meet again.
等你长大了 我希望你报效祖国 就像我一生所做的那样 When you grow up, I want you to serve your Fatherland as I did all my life.
你的国家和对国家的奉献高于一切 Your country and dedication towards it is above all.
高尔察克学员！ 你晚上必须做什么？ Cadet Kolchak! What must you do at night?
我要睡觉 I must sleep.
快睡吧 别哭了 Then sleep, and don`t cry.
对不起 I`m sorry.
不许再有下次 It mustn`t happen again.
愿上帝保佑你 May God bless you and keep you.
我会永远爱你 我亲爱的儿子 I will love you for ever and ever, my dear son.
你的父亲 Your Father.
片名：无畏上将高尔察克 ADMIRAL
编剧：卓娅·卡丘亚 联合编剧：费拉基米尔·瓦鲁瑟斯基 WRITTEN BY ZOYA KUDRYA CO-WRITTEN BY VLADIMIR VALUTSKY
导演: 安德烈·克拉夫库克 DIRECTED BY ANDREY KRAVCHUK
摄影：伊戈尔·格林亚金 阿列克谢·罗迪奥诺夫 PHOTOGRAPHY BY IGOR GRINYAKIN, ALEXEY RODIONOV
美术指导：玛丽亚·图尔斯卡娅 亚历山大·扎戈斯金 ART DIRECTOR MARIA TURSKAYA, ALEXANDER ZAGOSKIN
音乐：鲁斯兰·穆拉诺夫 和 格列布·马特维丘克 MUSIC BY RUSLAN MURANOV AND GLEB MATVEICHUK
服装设计：玛丽亚·莫尔德科维奇 叶卡捷琳娜·格米里亚 COSTUMES BY MARIA MORDKOVICH EKATERINE GMYRYA
音响效果：弗拉基米尔・利特罗夫尼克 基里尔・博德罗夫 SOUND BY VLADIMIR LITROVNIK, KIRILL BODROV
视觉特效：谢尔盖·萨文科夫 马克西姆·阿克西奥诺夫 阿尔曼·亚欣 VISUAL EFFECTS BY SERGEI SAVENKOV MAXIM AKSYONOV, ARMAN YAKHIN
海军上将高尔察克：康斯坦丁·哈本斯基 ADMIRAL KOLCHAK: KONSTANTIN KHABENSKY
安娜·季米列娃：丽扎·波亚尔斯卡娅 ANNA TIMIRYOVA: ELIZAVETA BOYARSKAYA
索菲娅·高尔察克：安娜·科瓦尔丘克 SOFYA KOLCHAK: ANNA KOVALCHUK
谢尔盖·季米列夫：弗拉迪斯拉夫·维特罗夫 SERGEY TIMIROYV: VLADISLAV VETROV
米哈伊尔·斯米尔诺夫：埃戈尔·贝罗耶夫 MIKHAIL SMIRNOV: EGOR BEROEV
卡佩尔将军：谢尔盖·别兹鲁科夫 GENERAL KAPPEL: SERGEY BEZRUKOV
高尔察克安全部门负责人乌金佐夫：亚历山大·埃菲莫夫 UDINTSOV, HEAD OF KOLCHAK`S SECURITY ALEXANDER EFIMOV
助理克尼亚泽夫：杜米特里·萨特林 AIDE KNYAZEV: DMITRY SUTYRIN
沃伊切霍夫斯基将军：伊戈尔·萨沃奇金 GENERAL WOJCIECHOWSKI: IGOR SAVOCHKIN
洛克瓦克少校：米哈伊尔·埃利谢耶夫 MAJOR KROVAK: MIKHAIL ELISEEV
佩佩利亚耶夫总理：亚历山大·克柳克温 PRIME MINISTER PEPELYAEV: ALEXANDER KLYUKVIN
热南将军：理查德·伯林格 GENERAL JANIN: RICHARD BOHRINGER
塞缪尔·丘德诺夫斯基：尼古拉·列乌托夫 SAMUEL CHUDNOVSKY: NIKOLAI REUTOV
希里亚莫夫：安德烈·莫洛特科夫 SHIRYAMOV: ANDREI MOLOTKOV
伊尔库茨克指挥官布尔萨克：马克西姆-德罗兹德 BURSAK, COMMANDANT OF IRKUTSK: MAXIM DROZD
制片人：德米特里·尤尔科夫 尼古拉·波波夫 LEADING PRODUCERS DMITRY YURKOV, NIKOLAI POPOV
联合制片：阿纳托利·马克西莫夫 贾尼克·法伊齐耶夫 PRODUCERS ANATOLY MAKSIMOV DJANIK FAIZIEV
第十集 《一起》 EPISODE TEN TOGETHER
1920年冬 西伯利亚大铁路 TRANS-SIBERIAN RAILROAD. WINTER 1920
卡佩尔正赶往伊尔库茨克 我必须去那里 Kappel is approaching Irkutsk. I must go there.
而你 安娜... Whereas you, Anna..
我跟你一起去 I`ll come with you.
不要和我争论 Don`t argue with me.
亲爱的安娜 Dear Anna,
命运为何这样捉弄你 you got into a bad situation. How unfair.
和你在一起 是我生命中最美好的时光 My being with you is the best days in my life.
我只后悔一件事 There is only one thing that I regret.
是什么？ What is it?
我们还没有跳过舞 That we didn`t dance.
我答应你 在下一次舞会上 我们一直跳到累倒为止 I promise that at the first ball coming we`ll dance away together.
安娜 我觉得你最好... Anna... I think you`d better&
亚历山大 我已经做出了我的选择 Alexander, I`ve already made my choice.
你为什么喜欢调来这里而不是黄金车队 Why did you prefer to move here from the gold echelon?
我是个士兵 必须服从命令 I`m a soldier and received an order.
至于喜好 我们只是想回家 没别的 As for our preferences, we simply want to go home, that`s all.
回家 你们可没空着手 车厢装满了每个捷克人的东西 To go home, and not with empty hands. A carriage with stuff for every Czech.
那么 死的都是什么人 反正不是你的人 对吧 So what people are dying. It`s not your people, eh.
晚上我们在济马车站停车 我放你走 At night we`ll stop at the Zima station. I`ll let you go.
这条路被红军控制了 The road is controlled by the Reds.
这是你可以逃离的最后一站 It`s the last station where you can escape.
所有军官？ All the officers?
是的 Yes.
包括上将吗？ And the Admiral, too?
你认为 他愿意去蒙古吗？ You mean, he prefers to leave to Mongolia?
我希望我们现在和卡佩尔在一起 甚至和谢苗诺夫也可以 I wish we were with Kappel now or even with Semyonov.
我们应该去蒙古 We should leave to Mongolia.
那上将怎么办？ 我们发过誓 But what about the Admiral? We gave an oath.
进来吧 Come in.
打扰了 Excuse us.
亚历山大 军官们到齐了 Alexander, the officers are here.
失陪一下 Will you excuse me.
- 上将 请求发言？ - 说吧 - Admiral, permission to speak? - Speak.
盟国真的会保护你吗？ Is it true the allies will protect you?
先生们 我和安娜前往伊尔库茨克 Gentlemen, I and Anna will proceed to Irkutsk.
热南向我保证过 Janin gave me an officer`s word.
对你们来说 离开火车 加入卡佩尔会更安全 For you it would be safer to leave the train and join Kappel.
没有我 至少不会有人追杀你们 Without me. At least no one will be chasing you.
让我们说再见吧 先生们 Let`s say goodbye, gentlemen.
济马车站 STATION ZIMA
等等! 你们要去哪儿？ Wait! Where are you going?
等等! 等等！ Wait! Wait!
你们要去哪儿 先生们？ 先生们 你们怎么能这样？ Where are you going, gentlemen? Gentlemen, how can you?
你们害怕了? 为什么要走？ You got scared? Why are you leaving?
你们不知道这是背叛吗？ Can`t you see you`re betraying him?
安娜 Anna.
上将解散了车队 The Admiral dismissed the convoy.
- 如果你愿意 我可以留下 - 不 不需要 - I`ll stay if you wish. - No. Don`t.
我该怎么办？ What do I do?
你必须活下去 米莎 活着是最好的 You must live, Misha, it`s the best of all.
走吧 走吧 Go. Go.
找到索菲娅和罗斯季斯拉夫 代我向他们问好 Find Sonya and Rostislav. Send them my love.
告诉他们... Tell them..
嗯...你知道的 well, you know.
再见 Farewell.
我知道这很难 弟兄们 I know it`s hard, brothers,
但是高尔察克的火车已经通过了济马车站 but Kolchak`s train has already passed the Zima station.
我们得快点 加快步伐！ We must hurry. Step lively!
伊尔库茨克 热南将军的指挥列车 IRKUTSK. THE COMMANDING TRAIN OF GENERAL JANIN
你的处境不妙啊 将军 Your situation can`t be worse, General.
工人们准备拆除铁轨 但我设法阻止了他们 The workers were going to dismantle the tracks, but I managed to stop them.
另外 工人委员会决定炸毁贝加尔湖周围的隧道 Also the Workers Committee decided to blow up the tunnels around the Baikal.
先生 Monsieur..
- 是同志 - 对不起 当然 同志 - Comrade. - Sorry. Of course. Comrade.
谢谢你的好意 Thank you for your good turn.
没有了铁路 热南先生 你和你的捷克人能做什么呢？ What can you do without the railroad, Monsieur Janin, you and your Czechs?
我明白 I understand.
你想要什么？ What do you want?
黄金储备属于俄罗斯 必须留在俄罗斯 The gold reserve belongs to Russia and must stay in Russia.
而你可以走得更远 带着你全部的战利品去海参崴 While you can go further to Vladivostok with all your loot.
有道理 俄罗斯的黄金应该留在俄罗斯 Fair enough. Russia`s gold should stay in Russia.
还有 And something more.
准备一份命令 将高尔察克交给政治中心 Prepare an order to give away Kolchak to the Political Centre.
但我有责任保护他 But am obliged to protect him.
很好 如果你这么有责任感 Very well, if you are so obliged.
但我该如何告诉那些工人们呢？ 要是惹怒了他们 But what am I to tell the workers who want to get Kolchak?
可能导致私刑 It can lead to lynching.
那我就不能保证你的安全了 Then I can`t guarantee your safety.
同志！ Comrade!
你写信告诉索菲娅我们的事了？ You wrote to Sofya about us?
是 Yes.
把信给我 Give me this letter.
给 Here.
索菲娅一直是并将永远都是你的妻子 Sofya has been and will continue to be your wife.
现在喝你的牛奶吧 你应该保持身体健康 And now drink your milk, you should remain in good health.
快喝吧 Drink your milk.
乌金佐夫先生 Mr. Udintsov.
- 我在车站打了个电话 - 然后呢？ - I had a phone talk at the station. - And?
上将的问题已经决定了 The question of the Admiral is decided.
什么意思？你说他会受到保护的！ What do you mean? You said he was under protection!
安静点 Be quiet.
我受命带他们去上将的车厢 我已经告诉你太多了 长官... I must point out the Admiral`s carriage. I told you more than I could. Sir..
尹诺肯季耶夫车站 黄金车队 INNOKENTYEVSKAYA STATION. THE GOLD ECHELON
阿尔巴茨基先生 醒醒 是我 库里亚布科 Mr. Arbatsky& Wake up. It`s me Kulyabko.
我找到一些衣服 快穿上 I found some clothes. Put them on.
发生了什么？ What happened?
捷克人正在卸下黄金 The Czechs are unloading the gold.
热南命令他们带回伊尔库茨克银行 Janin ordered them to take it back to the Irkutsk bank.
他们现在没时间理我们 They`ve no time for us now.
那个恶魔中尉已经走了 这是我们的机会 感谢上帝 That devil lieutenant is gone. It`s our chance, God be praised.
穿好衣服 我们在这里已经无事可做了 Get dressed, we`ve nothing to do here anymore.
当心脚下 Watch your step.
站住! 你们是谁？ Stop! Who are you?
好了 走吧 All right, go.
走吧 Come on.
- 上将要去伊尔库茨克？ - 谁知道 走吧 - The Admiral will go to Irkutsk? - Who knows. Let`s go.
进来吧 Come in.
亚历山大 一切准备好了 快点换衣服 Alexander. Everything is ready. Change quickly.
这是文件 大衣 你会伪装成一个士兵 Here`s the documents, the greatcoat. You`ll be disguised as a soldier.
克洛瓦克少校会把你混进最后一个捷克车队 Major Krovak will put you into the last Czech echelon.
- 但是... - 没人敢动安娜 - But what about.. - No one will touch Anna.
我会处理的 我以军官的名义保证 I`ll take care of this. My word of an officer.
亚历山大 你得走了 别担心我 Alexander, you must go. Don`t worry about me.
- 我们还有多少时间？ - 七分钟 - How much time do we have? - Seven minutes.
- 出去一下 - 当然 - Step out for one minute. - Of course.
我对天发誓 我会找到你的 I swear by God, I`ll find you.
你得快点 You must hurry.
进来 Come in.
你没换衣服？ You didn`t change?
- 我不走 - 亚历山大 拜托！ - I`m not leaving. - Alexander, please..
我一生中唯一不会做的事情就是逃跑 The only thing I`ll never do in my life is take flight.
我答应在伊尔库茨克附近见卡佩尔 I promised to meet Kappel near Irkutsk.
替我谢谢上校 Thank Major on my behalf.
再见 Farewell.
快点.. Hurry up..
我们可以不做吗？ Can we do without it?
不 你的腿冻伤了 是坏疽 对不起 No. Your legs are frostbitten. It`s gangrene. I`m sorry.
那就来吧 先生们 Then go ahead, gentlemen&
请出去 Please step out.
主啊 请帮助你的仆人忍受这可怕的痛苦吧 Lord, help your servant to bear with this terrible pain..
关门 Close the door.
愿上帝保佑我们 May God help us..
伊尔库茨克 IRKUTSK
两个人 跟我来 Two men, come with me.
这里 开门 Here. Go ahead.
高尔察克先生 Mister Kolchak..
- 怎么了？ - 拿上你的东西 - What`s the matter? - Get your things.
你好 How do you do.
我们要把你交给地方当局 We`re giving you away to the local authorities.
什么当局？ What authorities?
伊尔库茨克苏维埃 The Irkutsk Soviets.
确实 Indeed.
高尔察克先生 拿上你的东西 Mr. Kolchak, get your things.
季米列娃夫人？ Madame Timiryova?
- 对不起 - 没关系 - Sorry. - It`s all right.
上将... Admiral..
- 上将 长官 - 什么？ - Admiral, sir.. - What?
借一步？ Can I ask you for one minute?
对不起 你有武器吗？ Excuse me, but do you have a weapon?
有 Yes.
- 给 - 谢谢 - Here you go. - Thank you.
- 亚历山大 - 退后！ - Alexander.. - Step back!
别碰我！ Don`t you touch me!
佩佩利亚耶夫先生 法庭会澄清一切 Mr. Pepelyaev, the court will clarify everything.
但热南答应... But Janin promised to..
高尔察克先生 等一下 Mr. Kolchak, wait a minute.
我要求... I demand..
你来做什么？ What are you doing here?
我要求他们逮捕我 I demand that they arrest me.
走开！ Out of my way!
- 季米列娃夫人 - 安娜 - Madame Timiryova.. - Anna..
我们没有你的逮捕令 凭什么？ ..we don`t have a warrant to arrest you. On what grounds?
凭我是上将的妻子 Because I`m the Admiral`s wife.
求你了 不要 Please, don`t.
请允许我违抗你的命令 仅此一次 亚历山大 Allow me to disobey you but once, Alexander.
悉听尊便 As you wish.
弗拉基米尔 我再次坚持... Vladimir, I insist once again..
听着 我决不抛弃我的军队 Listen, I won`t abandon my army.
上帝是仁慈的 God is merciful.
上将 请进牢房 Admiral, proceed to the cell.
总理先生 这边 Mr. Prime Minister, this way.
我...在这里？ I.. Over here?
安娜... Anna..
打开这间牢房 Open this cell.
上奥泽尔斯卡娅村 VILLAGE OF VERKHNEOZERSKAYA
致盟军总司令热南将军 To General Janin, Commander of the Allied Forces.
依靠捷克人 我们一直在追求我们共同的事业... Relying on the Czechs, with whom we had been pursuing our common cause..
将军 你听到消息了吗？ 对不起 General, did you hear the news? Excuse me..
你竟敢冒犯俄国军队 ..you dared to offend the Russian Army.
我要和你决斗 而你必须同意 I demand satisfaction and challenge you to a duel.
- 大人 - 念 - Your honor.. - Read it.
我不能接受决斗 I can`t meet the challenge
因为卡佩尔将军道德败坏以及身体状况不佳 because of General Kappel`s poor moral and physical condition.
狗娘养的！ Son of a bitch!
不要！ Don`t!
混蛋！ 犹大！ 叛徒！ Bastard! Judases! Traitors!
回复... My answer is..
快叫医生！ Bring the doctor!
高尔察克上将被捕 捷克人坐视不管 Admiral Kolchak was arrested. The Czechs let it happen.
没有你的允许 这不可能发生 It couldn`t happen without your permission.
他是被“正义俄罗斯”逮捕的 He was arrested by Just Russians.
这里的权力属于他们和布尔什维克 The power here belongs to them and the Bolsheviks.
捷克人屈服于他们的权力 The Czechs submitted to their power.
现在他们不会阻止你去海参崴的路上了 So now they won`t stop you on your way to Vladivostok.
英勇的志愿军完成了他们的使命？ The Moor has done his duty?
我不能拿我士兵的生命冒险 I can`t risk the lives of my soldiers.
热南先生... Monsieur Janin...
你的三十个银币 将军 Your thirty pieces of silver, General.
- 他怎么样？ - 不能更糟了 - How is he? - Can`t be worse.
沃伊切霍夫斯基...沃伊切霍夫斯基... Wojciechowski.. Wojciechowski...
我们要拿下伊尔库茨克 赶走红军 救出上将 We take Irkutsk, drive away the Reds and save the Admiral.
你接替我... Take over the command..
告诉我的军队 我对他们忠心耿耿 Tell my troops.. that I was devoted to them.
我爱我的祖国 死而无憾 That I loved my country and I proved it by my very death.
- 去吧 好好干 我的朋友 - 是 长官 - Go and do it, my friend.. - Yes, sir.
真可惜... What a pity..
大人 我们正在接近伊尔库茨克 Your Honor. We`re approaching Irkutsk.
加快步伐！ Step up!
- 有什么？ - 卡佩尔... - What is it? - Kappel..
- 我不明白 - 安静 - I don`t understand. - Be quiet.
卡佩尔呢？ What about Kappel?
卡佩尔的军队已经接近伊尔库茨克 Kappel`s troops have approached Irkutsk.
天啊 我就知道卡佩尔不会抛弃亚历山大的！ My God, I knew that Kappel won`t abandon Alexander!
卡佩尔死了 沃伊切霍夫斯基接替了他 Kappel is dead. Wojciechowski is in his stead.
上帝 请接受你仆人弗拉基米尔的灵魂 God, remember the soul of thy servant Vladimir..
看看这个 Read this.
- 喝茶吗？ - 不 - Some tea? - No.
立即释放高尔察克 并交出黄金储备 &to release Kolchak immediately& provision& the gold reserve.
否则他们会攻击我们 Or they`ll assault us.
最后通牒 An ultimatum.
听起来很吓人 Sounds impressive.
他们有多少兵力？ How many manforce do they have?
足够了 More than enough.
第五集团军紧随其后 The 5th Army is on their heels.
他们只给我们一天时间 They give us one day.
嗯 他们想要高尔察克？ Well, they want Kolchak?
他们会得到他的 They`ll have him.
我要请示一下莫斯科方面 I`ll arrange it with Moscow.
告诉“正义俄罗斯”陪审团 结束他们的心灵访谈 And tell this jury of ¡®Just Russians` to wrap up their heart-to-heart chats.
好的 All right.
- 卡佩尔要来了 - 我听说了 - Kappel is coming here. - I heard about it.
看 是上将 他头发都白了 Look, the Admiral. His hair grew grey.
等等 女士 这是禁止的 Wait, lady. It`s forbidden.
快点 安娜 别让我难做 Only be quick, Anna. Don`t let me down.
你好 安娜 How do you do, Anna.
卡佩尔的军队就在伊尔库茨克附近 他们很快就会放了我们 Kappel`s troops are near Irkutsk. They`ll soon free us.
亲爱的 我们会自由的 他们发出了最后通牒 My darling, we`ll be free. They put forward an ultimatum.
- 你怎么知道的？ - 敲墙壁 - How come you know? - A knock-knock on the wall.
- 他们要求什么？ - 释放你 - What do they demand? - To release you.
那他们就会更快动手了 Now these people will hurry things up.
不 不 卡佩尔会及时赶到 不可能有别的 No, no. Kappel will be in good time. It can`t be otherwise.
安娜！ 时间到 Anna! It`s time to.
走吧 走吧 Go. Go.
这是被禁止的... It's forbidden...
喝点茶 Have some tea.
给 Here.
- 给我吧 - 对不起 - Give it to me. - Sorry.
上将 我们想搞清楚... Admiral, we`d like to clarify..
你引进了战地法庭 You introduced field courts.
但事实上根本没有 But in fact there were none.
由负责的人任命一个战地法院来镇压叛乱 A field court was appointed by the one in charge to suppress a revolt.
三名军官会来向所有人开枪 Three officers would come and shoot everyone.
文书工作怎么办？ What about the paper work?
要喝茶吗？ Do you want some tea?
依我看 这是我们最后一次审讯了 As I can see, it`s our last interrogation.
我想见安娜 I`d like to see Anna.
- 他们不会允许的 - 谁？ - They won`t permit it. - Who?
布尔什维克 现在权力掌握在他们手中 The Bolsheviks. The power is now in their hands.
多么美好的一天... What a bright day..
说到文书工作 Speaking about the paper work..
一切都是按照规定进行的... Everything was done according to the rules of the..
谢谢 Thank you.
对不起 上将 I`m sorry, Admiral.
先生 再见 Sir.. Farewell.
伊尔库茨克 Irkutsk.
拿起武器！ To arms!
- 你们要去哪里？ - 把门打开 - Where you going? - Open the gate.
以革命的名义 In the name of the Revolution.
我们没有接到命令 There was no order.
快点 打开大门 小指挥官 Hurry up. Open the gate, little commander.
高尔察克先生 Mr. Kolchak&
我们代表革命委员会 On behalf of the Revolutionary Committee,
前来宣布对你的判决 we came to announce the decree concerning your person.
我知道了 不必再念了 I see. No need to continue.
你还有什么话或要求吗？ Do you have something to say or to ask for?
让我最后一次见见我妻子 安娜·瓦西里耶芙娜·季米列娃 Allow me to see my wife for the last time. Anna VasiIievna Timireva.
做不到 还有吗？ It`s impossible. Something else?
- 佩佩利亚耶夫先生 - 等一下... - Mr. Pepelyaev.. - One moment..
你好 How do you do.
给我母亲 For my mother.
请她为我的死祝福我 May she bless me for my death.
好的 Very well.
愿她记得她的儿子维克多 May she remember her son Victor..
我的天啊 My Jesus..
走吧 Go.
不好意思 Excuse me.
四个人 走在前面 Four men - walk ahead.
高尔察克先生 Mr. Kolchak&
- 这里？ - 是的 - Here? - Yes.
- 要眼罩吗？ - 不用 - A blindfold? - No.
你呢？ What about you?
不用了 谢谢 我自己能行 No thanks, I`ll manage.
主啊 原谅我的罪 自愿的和非自愿 我向你歌颂荣耀 God, forgive my sins, voluntary and involuntary, to Thee I sing glory..
你想说什么吗？ Do you want to say anything?
告诉我在巴黎的妻子 我在天上保佑我的儿子 Tell my wife in Paris that I bless my son.
你有几个老婆？ How many wives do you have?
好的 如果我没有忘记的话 Very well, I`ll tell her.
这么快？ So soon?
执行 Go ahead.
- 再见 上将 - 再见 - Farewell, Admiral. - Farewell.
瞄准！ Aim!
射！ Fire!
把他们的衣服放到车上 Put their clothes on the cart.
快点 我们要冻僵了 Hurry up, we`re freezing.
真是个奇怪的冰窟 What a strange ice-hole.
这是主显节洗礼用的 It`s Jordan of the Epiphany Day.
1975年1月 莫斯科 MOSCOW. JANUARY 1975
沃洛佳·季米列夫 Volodya Timiryov.
毕业于莫斯科建筑学院 成为了一名艺术家 Graduated from the Moscow School of Architecture and became an artist.
1938年3月 因告发而被内务人民委员会逮捕 Arrested on denunciation of the NKVD in March of 1938.
于1938年5月17日被枪杀 Shot to death on May 17, 1938.
谢尔盖·季米列夫 Sergey Timiryov.
安娜离开他之后 After Anna left him,
他成为了远东白军的海军司令 he became Commander of the Navy of the White Army in the Far East.
后移民中国 担任一艘渔船的船长 Later he emigrated to China where he was the captain of a fishing ship.
1932年逝于上海 Died in Shanghai in 1932.
索菲娅・高尔察克 Sofya Kolchak.
逃出塞瓦斯托波尔后 After an escape from Sevastopol,
她住在巴黎 把自己的一生奉献给儿子 she lived in Paris and dedicated herself to her son.
她1956年于隆瑞莫医院辞世 She died in the Longjumeau Hospital in 1956.
罗斯季斯拉夫·高尔察克成长为一名军官 Rostislav Kolchak became a military officer.
二战期间 他参加法国军队与德国人作战 During WWII he fought against the Germans in the ranks of the French Army.
1965年于巴黎去世 He died in Paris in 1965.
谢尔盖·沃伊切霍夫斯基 1920年移民捷克斯洛伐克 Sergei Wojciechowski emigrated to Czechoslovakia in 1920.
二战期间 他是捷克斯洛伐克秘密政府的战争部长 During WWII he was the Minister of War of the clandestine Czechoslovak government.
1945年5月在布拉格被捕 Was arrested in Prague in May 1945.
1951年 他死于伊尔库茨克附近的奥兹拉格集中营 He died in the Ozerny prison camp near Irkutsk in 1951.
1937年3月14日 契卡逮捕了“人民公敌”塞缪尔·查德诺夫斯基 On March 14, 1937, Cheka arrested the people`s enemy Samuel Chudnovsky.
最高法院的军事陪审团判处他死刑 The military jury of the Supreme Court sentenced him to capital punishment.
判决于1937年8月13日执行 The verdict was carried out on August 13, 1937.
米哈伊尔・斯米尔诺夫移民英国 Mikhail Smirnov emigrated to England.
1930年 他在巴黎发表了 In 1930 he published in Paris
他的传记作品：《亚历山大·高尔察克海军上将》 his biographical essay "Admiral Alexander Kolchak"
斯米尔诺夫于1937年在英国去世 Smirnov died in Great Britain in 1937.
那就亲吻吧 Then let him kiss someone.
吻第一个进来的人！ The first person coming!
但要吻得激情四射！ And kiss this person passionately!
我要去司令部一趟 你能帮忙送我妻子回家吗？ I`m being summoned to the headquarters. Will you see my wife home?
女士们先生们！ Ladies and gentlemen!
安娜・季米列娃 ANNA TIMIRYOVA.
高尔察克遇害后 她被逮捕 AFTER KOLCHAK'S PERSECUTION SHE WAS ARRESTED
在集中营里度过了37年 AND SPENT 37 YEARS IN PRISON CAMPS.
1960年3月获释 WAS REHABILITATED IN MARCH OF 1960.
1975年1月31日 她在莫斯科去世 SHE DIED IN MOSCOW ON JANUARY 31, 1975.
片名：无畏上将高尔察克 ADMIRAL